Friday, May 04, 2012

Everybody, Everyone = Singular or Plural

Pasti ada beberapa yang bertanya-tanya (termasuk aku..hehe..), sebenarnya everybody dan everyone itu singular atau plural (jamak)? . Jawabannya adalah, kata tersebut berupa singular. Jadi apa artinya? Kalau kita menerjemahkan kalimat "Setiap orang merasa bahagia" ke dalam bahasa Inggris, seharusnya akan menjadi "Everybody feels happy" atau "Everybody is happy". Bukan "Everybody are happy". (Paham? :D)

Lalu, apakah kita bisa menggunakan plural pronoun (seperti their, they, them) untuk kata ganti Everybody dan everyone? Bagaimana kita menerjemahkan kalimat "setiap orang memiliki jalan mereka masing-masing"?
Mungkin, sebagian besar kita akan menerjemahkannya seperti ini:
"Everybody has their own way" atau "Everybody have their own way"
Ternyata itu salah saudara-saudara . Para ahli bahasa telah membuat kesepakatan untuk menggunakan his sebagai kata ganti "orang yang belum pasti gender dan jumlahnya" [baca: everyone atau everybody]. Atau dengan menggunakan his or her. Contoh:
"Everybody has his or her own way"

Para ahli juga menganjurkan, jika masih tetap ingin menggunakan plural pronoun, maka pakai saja kata "people" daripada menggunakan everybody.

Oke sampai disini aja penjelasannya, semoga bermanfaat. Jika ada yang salah, silakan tinggalkan komentar.




source:

3 comments:

  1. thx 4 the explanation, it's really helpful ^^

    ReplyDelete

Terima kasih sudah membaca....^^